Qu'est-ce qu'on va faire ?
Manger, dormir, baiser et aller à l'école.
Un peu comme d'habitude.
Dois-je aller à l'armée comme Wonjae ?
Tu veux mourir ?
"Dans l'épaisse neige qui tombe,
"le mignon bébé vient à s'exprimer".
C'est très beau.
C'est très beau !
"Dans la neige sans fin,
"même la montagne, la montagne bleue ne dérange jamais l'énonciation".
C'est très beau. C'est très beau...
C'est très beau !
Madame,
je m'ennuie toujours de mon ami June décédé quand nous étions enfants.
J'ai réalisé que l'on devient adulte, lorsque l'on voit ses amis partir
et qu'on se retrouve seul.
Jayo est le seul qu'il me reste.
D'accord, pour dix minutes.
OK.
Jayo est toujours très confus.
Bien qu'il fasse toujours la fête, il n'a pas vraiment d'amis.
Moi je suis... toujours le même.
Comme vous me l'avez demandé, j'essaie de vous oublier.
Jusqu'à ce que je puisse vous oublier, je continuerai à vous envoyer des lettres.
Mais après la centième lettre, les choses s'amélioreront peut-être.
Madame, ça va ?
Hé, Jayo !
Si vous voulez écouter cette chanson, écoutez ça avant...
Au début de sa carrière, Don Mc Lean a intitulé sa chanson...
"Vincent après Vincent Van Gogh". Ensuite, Roberta Flack
l'a entendue à la radio. Elle a été touchée et a fait cette autre version.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai cours, je dois y aller maintenant.
Attends.
Quand pourrons-nous nous revoir ?
On se verra plus tard.
Mauvais garçon.
Pourquoi étais-tu absent ?
Donne-moi trois bonnes raisons d'un point de vue psychologique.
Premièrement, je m'ennuyais.
Deuxièmement, j'avais envie de sexe.
Troisièmement, je n'en ai pas.
OK ?
Que dirais-tu de madame Werther ?
D'un point de vue psychologique.
C'est très logique et raisonnable.
Et aussi pratique.
Excusez-moi !
Quoi ?
Ça vous dérange de prendre ma virginité ?
Seuin !
Est-ce que je dois me fâcher ?
Ou lui mettre une baffe ?
Mais que dois-je faire ? Je ne me sens pas fâchée.
Ouvre la porte. Ouvre-la !
Qui a laissé le génie sortir de sa lampe ?
Embrasse-moi...
Alors ?
Combien de fois l'as-tu fait avec elle ?
Cette fille du lycée.
Est-ce qu'elle aimait ça ? C'était comment ?
C'était bon ?
C'était bien.
Voleur !
Alors, pourquoi as-tu cassé avec elle ?
Elle est morte.
Morte ? Et comment ?
Enlève d'abord ta chemise.
Je ne peux pas attendre.
Je le ferai.
Prends ton temps !
Je ne peux pas.
Non, pas là.
Tu ne pars pas ?
Je suis en congé aujourd'hui.
Pourquoi ne poses-tu pas de questions sur moi ?
Tu n'es pas curieux ?
Non.
Moi, je le suis.
Comme tes rêves et pensées pendant tes années de lycée.
Excepté l'histoire avec cette fille.
Je sais !
C'est parce que tu as perdu mon numéro, pas vrai ?
Mauvais garçon.
Est-ce que je t'ai fait du mal ?
Tu veux recommencer ?
Est-ce que j'ai été à la hauteur ?
Je choisis le mec moi-même.
Les hommes ne me contrôlent pas.
C'est pourquoi tu as appelé ton café "Werther" ?
Goethe doit être jaloux.
C'est parce que Werther est mort et Goethe aussi.
Mais nous... nous sommes toujours vivants
C'est très beau... C'est très beau...
Est-ce que ça va ?
Oui, je pense.
Seuin ! Seuin !
Seuin...
"La fleur de prunier portée par le vent".
"La pleine lune en début de nuit".
"Le champ d'orge qui devient jaune".
Elle aimait ces choses-là.
J'ai soudainement pensé à elle...
quand je faisais l'amour.
Je pensais à elle.
Madame,
je me sens perdu.
Je n'avance plus.
Depuis que Jayo est lui aussi perdu, ça rend les choses plus difficiles.
Rester debout à cet endroit,
me donne la sensation
de voler et de voir le monde du ciel.
Comme si je me voyais moi-même... de là-haut.
Je comprends.
On saute ?
Pourquoi pas ?
Hé, Seuin !
Hé, Jayo !
Jusqu'où devons-nous aller
pour trouver notre chemin ?
Je voudrais savoir.
Et le pire de tout... Je m'ennuie de vous.
Qu'en pensez-vous ? Vous ne voulez pas la voir ?
Seuin est amoureux d'une autre femme.
Vraiment ?
Mais... pourquoi ne parles-tu jamais d'elle ?
Est-ce une sorte... d'amour tragique ?
Ça serait marrant, si on pouvait faire ça à trois.
Une fois bourrés, on pourrait changer de partenaires.
Tu es ignoble.
Pour lui, il n'y a pas de remèdes.
Tout ce qu'il fait c'est dormir et faire l'amour.
Jayo a une paille pour aspirer le sang humain.
Il y a bien longtemps, une fille a été sucée par sa paille et a disparu.
Je connais cette histoire.
Alors, ne tombe pas amoureuse, tu pourrais le regretter, pas vrai ?
Je suis d'accord !
Je ne suis pas tombée amoureuse, donc je n'ai rien à craindre.
Je peux le faire.
Jayo a-t-il dit qu'il t'aime ?
Il n'a pas dit que l'amour est l'amour et le sexe est le sexe ?
D'un point de vu psychologique, donne-moi trois de tes états émotionnels.
Premièrement, je suis excité.
Deuxièmement, excité comme c'est pas possible.
Troisièmement, toujours excité comme c'est pas possible.
Je n'aime pas encore ce type.
T'es qu'un obsédé. Rien qu'un malade ambulant.
Tu vas continuer à éviter cette femme ?
Le sexe... c'est compliqué.
Quand on fait l'amour, je continue à voir le visage de Junghae.
C'est au-delà du remède.
Et toi ?
Es-tu vraiment sérieux avec Namok ?
Je ne sais pas.
C'est agréable d'être avec elle, mais c'est parfois difficile.
Ouais...
Le sexe...
c'est compliqué.
Fils de pute !
Lâche-moi ! Arrête ça !
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Lâche-moi ! Dégage !
Reprenez-vous !
Est-ce que tu sais...
qu'une personne ne peut pas en posséder une autre ?
Je le sais bien !
Oui ! Je le sais bien !
Prends ça ! Allez, prends ça !
C'est moi, Jayo.
Est-ce que je peux venir ?
Je ne veux pas dormir seul.
Seuin...
Il a disparu.
Voilà, votre menu est prêt.
Je t'ai fait une faveur, tu peux me rembourser les frites ?
Qu'est-ce que tu veux encore ?
Est-ce que Seuin est rentré ?
- Les biscuits sont prêts. - D'accord !
Voici votre menu, Monsieur
Hé,
pourquoi as-tu besoin d'argent ?
Je t'ai dit que j'étais tout seul.
Seuin a l'habitude de m'aider.
Je peux faire la même chose.
Tu ne dois pas rentrer chez toi ?
Tu es vexé, n'est-ce pas ?
Quand tu es énervé, tu me rappelles mon père décédé.
C'est pourquoi on a dormi ensemble ? Car je ressemble à ton père ?
Peut-être.
J'ai toujours voulu travailler dans un service de pédiatrie avec les enfants.
Mais je suis coincée dans un service d'urologie...
À faire des injections dans le cul des mecs.
C'est injuste.
Tu sais quoi ?
Tu me crois si je te dis que je vois souvent leur "machin" ?
Tu dois aimer ça.
Est-ce que tu te masturbes comme les autres garçons ?
Comme tout le monde.
Et après notre rencontre ?
- Deux sodas, s'il vous plaît. - Oui.
Oui, peut-être.
Tu aimes ? Ça ne te donne pas envie de m'aimer de plus en plus ?
C'est un cadeau.
C'était bon...
Es-tu également, comme Seuin, blessé par ton précédent amour ?
Hein ?
Je ne t'intéresse pas ?
Bien sûr que si... C'est avec toi que je fais l'amour.
C'est ce que je veux dire.
Est-ce que tu peux faire plus que ça ?
Je n'y ai pas pensé.
N'appuie pas trop... ça fait mal.
Tu n'y as jamais pensé ?
Pas de ça aujourd'hui.
Mets-la-moi.
- Non. - Allez !
Non, on va le faire sans.
Je veux trois enfants qui te ressemblent.
Tu es folle...
Mais, je ne leur dirai pas qui est leur père.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Aujourd'hui, j'ai oublié l'anniversaire de ma mère.
Est-ce que je t'ai déjà parlé d'elle ?
Namok !
Ouais, quoi ?
Tu veux qu'on arrête de se voir ?
Je voudrais savoir... ce que tu en penses ?
Je suis vraiment en retard... Au revoir.
- Pourquoi ? - Les garçons d'abord.
Au revoir.
Seuin.
Comment... allez-vous ?
Maintenant, est-ce que tout va bien ?
Je ne peux plus supporter ça.
Je ne peux vraiment plus.
Je ne peux pas me lever...
Je ne peux rien faire sans penser à vous.
Je suis comme un fantôme.
Je ne peux respirer... sans penser à vous.
Je ne peux plus le supporter.
Désormais, ne m'écris plus.
Tu restes trop jeune.
Oublie-moi et commence une autre histoire.
Quel plat voulez-vous ? Vous ne buvez pas ?
Tout ce que tu peux préparer rapidement.
Si vous en voulez plus, cuisinez vous-mêmes.
Vous ne partez pas ?
Merde ! Comment puis-je laisser une bouteille pleine ?
Pourquoi voulais-tu venir ici ?
Ouais, je ne comprends pas.
Pour que tu aies à boire.
Parfois, je n'ai rien envie de faire.
Ne pas aller au travail, ne penser à rien,
et faire l'amour toute la journée.
Ça ne serait pas merveilleux ?
Ça n'a pas l'air mal.
Fait ce que tu veux putain !
Sortez d'ici !
Lâchez-moi !
Sortez d'ici !
- Dehors ! - Lâchez-moi !
Arrêtez ça !
Je vous ai dit de sortir !
Sortez !
Cette femme...
est ma mère
Tu as bien dit que tu voulais faire un break ?
Si c'est ce que tu veux, faisons-le.
Je ne peux rien faire d'autre.
Ça va aller.
Tu vas bien ?
T'es un enfoiré !
Choisis une de ces trois raisons pour lesquelles tu es revenu.
Premièrement, parce que tu n'as nulle part où aller.
Deuxièmement, pour aucune raison en particulier.
Troisièmement... je te manquais.
C'est probablement... pour aucune raison en particulier.
On va boire un verre ?
- Maintenant ? - Oui, maintenant.
On aura plus de temps pour boire.
Tu es cinglé. Mais ce n'est pas une mauvaise idée.
Tu vas bien ?
Je vais très bien. Et toi ?
Ouais... je vais bien.
On court ?
Ouais !
Tu ne cours pas ?
C'est très beau !
Joyeux anniversaire !
Attendez une minute !
Pourquoi n'es-tu pas dur comme un homme ?
Un homme ne reviendrait pas, hein ?
Trou du cul, je suis fermée aujourd'hui.
Pourquoi êtes-vous si agressive ? J'ai de l'argent aujourd'hui.
Ferme cette porte !
Je n'ai rien fait pour Namok.
Elle s'est assumée seule et est devenue infirmière.
Je n'ai fait que la nourrir,
et lui donner un toit.
C'était il y a un mois...
Elle est partie d'ici pour vivre seule.
Mais elle est revenue.
Tu as dormi avec elle, n'est-ce pas ?
Je...
Tu ne l'as pas juste utilisée, hein ?
Si c'est tout, ne la touche plus.
C'est ce qu'un homme devrait faire.
Vous avez mal compris...
C'est bon, tu peux partir maintenant.
Celui qui est blessé, à son tour en blessera d'autres.
Qu'attendez-vous ? Je vous ai demandé de partir...
Elle est complètement ivre.
Les femmes savent boire quand elles le veulent.
D'un point de vue psychologique,
je pense que nous sommes tous des ordures.
Tu lui appartiens encore.
Elle est entrée dans une nouvelle école.
J'ai dû la féliciter.
Maintenant, tout va bien.
Tout va très bien.
La chose la plus difficile, fut le combat contre moi-même.
Je veux être certain d'avoir remporté ce combat.
Quoiqu'il arrive, j'espère que tu continueras aussi à combattre.
Parce que Jayo... tu es mon alter ego et mon espoir.
Junghae Yoon
Salaud ! Lâche !
Tu n'es qu'un obsédé sexuel...
Tu pensais que je ne pouvais pas attendre ?
Bien sûr que je peux t'attendre !
Tu n'es rien qu'un lâche et un sans cœur.
Mauvais garçon...
Où es-tu ?
J'ai emménagé chez toi pour commencer quelque chose de nouveau.
Je te l'ai dit, non ? Je ne veux pas être blessée.
Je ne mettrai pas un pied dehors tant que tu ne réapparaîtras pas.
Dorénavant, pense à la façon dont tu vas vivre.
Oublie tout ça et vis, d'accord ?
La confusion nous a rejoints au seuil de notre vingtième année.
Et ça ne concernait pas seulement le sexe.
D'accord... je dois arrêter. Il est temps d'ouvrir mon esprit.
Jayo ? C'est Jayo, pas vrai ?
Jayo.
Jayo !
Namok !
Tu me manques.
Namok !
Namok, je...
On va se retrouver...
Namok... je reviens te voir !